1
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Speursuperintendent...

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
Ek wil graag uit my pos bedank.

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,155
Ek sal verantwoordelikheid neem vir alles
dit het natuurlik gebeur.

4
00:01:25,239 --> 00:01:26,756
As hoof van hierdie departement,

5
00:01:26,840 --> 00:01:29,396
Ek is verantwoordelik vir alles
dit gebeur hier.

6
00:01:29,480 --> 00:01:34,116
- Maak nie saak as ek dit onderskryf het nie.
- Die polisiepresident, superintendent.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Of moes dit onderskryf.

8
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
Hoof, meneer.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,519
- Oggend.
- Oggend.

10
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Ek dink ek moet jou gelukwens.

11
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
Dankie.

12
00:02:07,519 --> 00:02:08,555
DANKIE!

13
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Berlyn kan weer asemhaal.

14
00:02:11,199 --> 00:02:15,400
Berlynse polisie het 'n meesterlike staatsgreep geland
en daarin geslaag om die stad te bevry

15
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
uit die wurggreep
van die Ringvereins gisteraand.

16
00:02:19,520 --> 00:02:26,115
Hulle dierlike gedrag het die afgelope tyd gestel
die vrees van God tot ordentlike burgers

17
00:02:26,199 --> 00:02:28,879
sodat hulle dit skaars gewaag het
om meer uit te gaan.

18
00:02:29,199 --> 00:02:30,876
Na alles, byna

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,876
al die base van die Berlynse onderwêreld
is tydens die vergadering vermoor.

20
00:02:34,960 --> 00:02:38,795
Hulle is dood in 'n stortvloed van geweervuur
van hul eie skuts.

21
00:02:38,879 --> 00:02:42,036
Maar dit is 'n volledige inversie
van die feite.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
Wag net. Die volgende paragraaf moet wees
van besondere belang vir jou.

23
00:02:47,879 --> 00:02:49,675
Goed ingeligte kringe rapporteer

24
00:02:49,759 --> 00:02:54,639
dat dit veral een beampte is
wie is verantwoordelik vir hierdie heldhaftige optrede.

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
Ons sê dankie
aan die nog naamlose speurder.

26
00:02:59,719 --> 00:03:02,680
Berlyn is vir ewig aan hom verplig.

27
00:03:03,680 --> 00:03:05,756
Ons kan dit nie so los nie!

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,395
Ons moet dit dadelik uitklaar.

29
00:03:09,479 --> 00:03:12,719
Ek sal die verantwoordelikheid hiervoor aanvaar.
In die openbaar ook.

30
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Soos die hel sal jy.

31
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Sit terug. Asseblief.

32
00:03:21,080 --> 00:03:25,196
Verstaan ​​jy nie? Die pers is lief vir ons.

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,476
Die burgers val oor hulself
in dankbaarheid.

34
00:03:27,560 --> 00:03:30,756
Dieselfde geld vir die politici.
Here,

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
dit was ons doel om vrede te wen.

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,395
Ek erken, dit het nie heeltemal gegaan soos ons gedink het nie.

37
00:03:36,479 --> 00:03:41,159
Maar ons het steeds ons doel bereik,
'n veiliger, rustiger stad.

38
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
So, jy kan vergeet van jou kennisgewing.
Ek weier stiptelik om dit te aanvaar.

39
00:03:50,159 --> 00:03:51,599
Jy moet beter dankie...

40
00:03:52,719 --> 00:03:53,759
wel...

41
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
wie ook al.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Jy het hom gehoor.

43
00:04:07,280 --> 00:04:09,039
En nou gaan ons hierdie plek opruim.

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
Gaan hel toe.

45
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
Dit was jy wat nie voorsien het nie
die sekuriteit soos gewaarborg.

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Maar my woord is steeds goed.

47
00:05:15,319 --> 00:05:17,480
Ek sal by my deel van die ooreenkoms hou.

48
00:05:22,439 --> 00:05:23,680
Sê net vir my wanneer.

49
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
In die naam van die Vader, die Seun,
en die Heilige Gees, amen.

50
00:06:55,279 --> 00:06:59,115
God wat ons hart verlig,
gee jou ware kennis van jou sondes

51
00:06:59,199 --> 00:07:00,399
en van sy genade.

52
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
Moenie skaam wees nie, seun.

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Dit is 'n seën wanneer die las van sonde
vind sy weg in woorde.

54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Daar is...

55
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
hierdie haat.

56
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
Ek wil vernietiging hê.

57
00:07:24,639 --> 00:07:27,139
Praat jy van gevoelens
na die wêreld toe...

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
of teenoor 'n man?

59
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
Dit is nie 'n man nie, Vader.

60
00:07:34,439 --> 00:07:35,639
Dis die duiwel.

61
00:07:41,279 --> 00:07:43,160
Mans kan sondaars wees.

62
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
En soms verskyn hulle
in die vorm van die Antichris.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
Hy...is...

64
00:07:50,839 --> 00:07:52,000
die duiwel.

65
00:07:54,160 --> 00:07:58,079
Wie is dit wie jy haat
en oor wie jy vernietiging wens?

66
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
My broer.

67
00:08:05,759 --> 00:08:10,319
Wat het hy gedoen om jou te verander
met soveel ywer teen hom?

68
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
Hy mishandel my.

69
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
Hy... vernietig my siel.

70
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Wat gee hom die krag om dit te doen?

71
00:08:29,680 --> 00:08:30,839
My skuldgevoel.

72
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
Ek is skuldig.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Is jou skuldgevoel geregverdig?

74
00:08:39,240 --> 00:08:40,200
Ja.

75
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
Hoe, seun?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Vertel my.

77
00:08:56,720 --> 00:08:58,399
Ek wil hê hy moet sterf.

78
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
Vergifnis en genesing
maak die pad van die Heiland gelyk.

79
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Geweld is sonde.

80
00:09:20,879 --> 00:09:24,320
Het ek jou nie vertel nie? Op 'n stadium,
die somber dae is verby.

81
00:09:25,799 --> 00:09:29,320
Grondvloer. Net vyf treë, nie meer nie.
Kom, help my.

82
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Ons gaan môre nuwe meubels koop.

83
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Ons kan uiteindelik nuwe goed koop.

84
00:09:39,480 --> 00:09:40,639
Moderne goed.

85
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
Nie meer van daardie ou asblik nie.

86
00:09:43,399 --> 00:09:44,639
Alles sal nuut wees.

87
00:09:46,799 --> 00:09:49,120
Hy wat laaste lag,
lag die hardste, reg?

88
00:09:54,039 --> 00:09:56,759
Sien, Hilde? Dis ons s'n.

89
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
Gekoop.

90
00:09:59,039 --> 00:10:01,120
Van 'n negatief, baie eenvoudig.

91
00:10:02,399 --> 00:10:05,080
Wilhelm. Waar het die geld vandaan gekom?

92
00:10:06,519 --> 00:10:08,159
Noem dit 'n gelukkige kans.

93
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Nee, dit is nie genoeg vir my nie.

94
00:10:11,879 --> 00:10:14,799
Jy sal my die besonderhede moet vertel.
Die besonderhede.

95
00:10:21,200 --> 00:10:22,159
Wilhelm?

96
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
Wilhelm!

97
00:10:28,120 --> 00:10:31,315
Wat sal jy sê as al jou bekommernisse
in een klap in die niet gesmelt?

98
00:10:31,399 --> 00:10:33,960
Jy moet net iets vir my bêre.

99
00:10:36,399 --> 00:10:38,236
En kry vir my 'n paar dokumente.

100
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Ek het die bloudruk van ons departement nodig.

101
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
Wilhelm, wat is dit?

102
00:11:06,399 --> 00:11:09,720
Wat belangrik is, is
dat ons nooit weer geskei sal word nie.

103
00:11:12,159 --> 00:11:13,840
Dat ons weer saam is.

104
00:11:18,559 --> 00:11:19,639
LAASTE SAL

105
00:11:22,080 --> 00:11:26,396
“Ek, die ondergetekende Annemarie Nyssen,
nee Stolzenberg,

106
00:11:26,480 --> 00:11:32,356
"bemaak in geval van my heengaan
my hele private en besigheidslandgoed

107
00:11:32,440 --> 00:11:35,276
"insluitend die grondbesit
in Oos-Pruise,

108
00:11:35,360 --> 00:11:38,279
"en die eiendom
in die voormalige Duitse Suidwes...

109
00:11:40,679 --> 00:11:43,039
"aan my geliefde seun Alfred

110
00:11:43,679 --> 00:11:45,840
"as enigste erfgenaam."

111
00:11:52,559 --> 00:11:54,120
Sien? Sy was lief vir jou.

112
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
Ja...

113
00:11:58,039 --> 00:11:59,279
Ek dink sy het.

114
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
Daar is egter 'n detail, mnr. Nyssen.

115
00:12:09,039 --> 00:12:10,879
Wat bedoel jy, Wegener?

116
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
Ons het nie 'n lyk nie.

117
00:12:15,639 --> 00:12:18,440
Maar sy is dood.
Ek weet dit. Ek kan dit voel.

118
00:12:20,879 --> 00:12:22,879
Helga. Jy vertel hom.

119
00:12:23,840 --> 00:12:29,039
- Daar is geen twyfel nie.
- Wel, wetlik is daar twyfel.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Ons het die liggaam nodig, ek is baie jammer.

121
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Waarvan praat jy?

122
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
Waarvan praat hy?

123
00:12:42,360 --> 00:12:46,120
Mev Nyssen het haar laaste testament gewysig
na jou troue

124
00:12:46,679 --> 00:12:51,000
tot die effek dat,
soos ek reeds verduidelik het,

125
00:12:51,399 --> 00:12:56,519
sonder 'n lykskouer se geregtelike doodsondersoek
die erfenis kan nie in werking tree nie.

126
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
Beteken dit dat sy amptelik moet wees
voorheen dood verklaar...

127
00:13:02,519 --> 00:13:04,600
Ja, dit is presies wat dit sê.

128
00:13:06,519 --> 00:13:10,120
Maar daar moet 'n wettige opsie wees,
in so 'n geval.

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Dit is belangrik om totsiens te sê.

130
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Om te kan rou.

131
00:13:17,120 --> 00:13:19,876
Die wettige wagtydperk is tien jaar,
Mevrou.

132
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
Ek is deeglik bewus hiervan.

133
00:13:22,480 --> 00:13:24,356
Sedert die begin van die ontvoering,

134
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
ons het daarin geslaag om die pers te hou
en die polisie uit hierdie tragiese verhaal.

135
00:13:29,360 --> 00:13:31,919
Ek het gehoop ek kon dit so hou.

136
00:13:32,440 --> 00:13:34,516
Ek is bevrees hierdie dokument
laat ons geen keuse nie.

137
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Goed.

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,879
Dan... sal ons daardie verdomde bakkie hê
na alles ondersoek.

139
00:14:02,399 --> 00:14:04,080
Daar is niemand daar onder nie.

140
00:14:05,159 --> 00:14:06,120
Ek is seker.

141
00:14:06,799 --> 00:14:09,080
Ons het elke duim van daardie bakkie deursoek.

142
00:14:09,639 --> 00:14:11,240
Daardie Jezebel, daardie...

143
00:14:12,559 --> 00:14:15,159
Daardie skelm ou heks.

144
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
Ek sal my erfdeel opeis,
met of sonder haar stinkende lyk.

145
00:14:22,919 --> 00:14:27,399
Ek is nie deur die noodlot gekies nie
om aan sulke vernedering onderwerp te word.

146
00:14:28,720 --> 00:14:29,919
Daardie bedrog!

147
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
Dit is genoeg.

148
00:15:02,679 --> 00:15:03,879
Hoe gaan dit met haar?

149
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
Sy het baie bloed verloor.

150
00:15:06,679 --> 00:15:07,720
Maar sy is jonk.

151
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
Sy was gelukkig dat jy 'n lid was
van die jaggeselskap.

152
00:15:13,519 --> 00:15:15,039
Jou dogter is 'n heldin.

153
00:15:17,919 --> 00:15:19,960
Wat bedoel jy, kolonel?

154
00:15:26,279 --> 00:15:27,799
Dit was nie 'n jagongeluk nie.

155
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
Dit was 'n sluipmoord.
Dit was vir my bedoel.

156
00:15:33,639 --> 00:15:34,600
Deur wie?

157
00:15:35,679 --> 00:15:37,200
Ek sal uitvind.

158
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Belangriker is die vraag
hoekom ek nog lewe.

159
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
Sy het haarself in die vuurlyn gegooi,
onverskrokke deur die dood.

160
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
Ek is my lewe aan haar te danke, generaal-majoor.

161
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Met jou toestemming,
Ek sal haar nou gaan sien.

162
00:16:23,919 --> 00:16:25,159
Wie sit hieragter?

163
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
Rooi front?

164
00:16:37,039 --> 00:16:41,360
Gee my sy naam, en waar die
kakkerlakke kruip weg. Gaan aan.

165
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
Jy het nou 'n kans.

166
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Een laaste een.

167
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
Op die oomblik dink die hele wêreld
jy is 'n heldin.

168
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
Jy sal my nou die naam gee.

169
00:17:02,600 --> 00:17:05,955
Of jy sal reguit tronk toe gaan van
hier. Jou familie sal jou verloën,

170
00:17:06,039 --> 00:17:09,160
jy sal verhoor word,
jou party vriende sal jou verbied.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Ek wag.

172
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
Oskar.

173
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Jou Oskar?

174
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
Jy wil hê ek moet dit koop
sluipmoord was uit jaloesie?

175
00:17:44,519 --> 00:17:46,759
Hoe naief dink jy is ek, meisie?

176
00:17:47,319 --> 00:17:48,480
Hy is 'n spioen.

177
00:17:57,000 --> 00:17:58,039
'n Verkenner?

178
00:18:02,200 --> 00:18:05,319
- Vir die Sowjetunie?
- Ek het te laat besef.

179
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
Hy het my gebruik om op my pa te spioeneer.

180
00:18:12,559 --> 00:18:13,640
Oskar en?

181
00:18:17,880 --> 00:18:19,039
Van?

182
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Kulanin.

183
00:18:23,440 --> 00:18:24,839
Oskar Kulanin.

184
00:18:46,799 --> 00:18:48,475
Mnr Wegener.

185
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
- Meneer Grün, ek het na jou gesoek.
- Wat kan ek vir jou doen?

186
00:18:53,519 --> 00:18:57,435
Ek het reeds vir jou werknemer gesê
dis ... 'n private saak.

187
00:18:57,519 --> 00:18:59,079
Jy maak my nuuskierig.

188
00:19:09,079 --> 00:19:11,680
Ek wil van iets ontslae raak.

189
00:19:24,319 --> 00:19:26,400
Weet meneer Nyssen hiervan?

190
00:19:28,279 --> 00:19:29,880
En wat wil jy van my hê?

191
00:19:30,960 --> 00:19:33,636
Hierdie klip het ongeluk gebring
aan baie mense.

192
00:19:33,720 --> 00:19:36,475
Die ongeluk is feitlik daaraan vas,
en nou is dit aan my vas.

193
00:19:36,559 --> 00:19:38,640
Ek is bevrees jy sal duideliker moet wees.

194
00:19:39,079 --> 00:19:41,876
Maak kontak met die ontvoerder
en sê vir hom hy sal die klip kry.

195
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Sê vir hom ek weet
dat die klip aan hom behoort.

196
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
Wat laat jou dink dat ek...

197
00:19:51,000 --> 00:19:52,599
Laat ek 'n oproep maak.

198
00:20:10,079 --> 00:20:11,400
Dankie, my engel.

199
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Fidan.

200
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Gedra julleself, OK?

201
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
Kan ons vertrek?

202
00:20:42,880 --> 00:20:44,079
Nee.

203
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
Net buite die deur.
Ons sal naby bly.

204
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
Gaan aan, dan.

205
00:20:56,160 --> 00:20:57,759
Ek het nie baie tyd nie.

206
00:21:02,519 --> 00:21:04,400
Nou het julle albei my alleen gelos.

207
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
Ek sal jou nie vergeet nie.

208
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
Fidan?

209
00:21:30,319 --> 00:21:31,240
Engel?

210
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Kom uit.

211
00:21:42,279 --> 00:21:43,240
Ester.

212
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- Jy...
- Ek hoor jy verlaat die dorp.

213
00:22:01,279 --> 00:22:02,359
Die land selfs.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Edgar, ek...

215
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Vir wie huil jy?

216
00:22:12,519 --> 00:22:13,680
Dit kan nie waar wees nie.

217
00:22:17,039 --> 00:22:18,119
Dit kan nie waar wees nie.

218
00:22:18,599 --> 00:22:19,640
Een maand.

219
00:22:20,279 --> 00:22:22,319
Jy het net een maand oor my getreur.

220
00:22:23,160 --> 00:22:26,195
- Toe deel hy jou bed. Een maand!
- Wat?

221
00:22:26,279 --> 00:22:28,596
My besigheid, my boedel, my vrou,
my kinders,

222
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
hy het dit alles opgeraap en my plek ingeneem.

223
00:22:31,319 --> 00:22:34,079
Asof ek nog nooit bestaan ​​het nie,
en jy het daarmee saamgegaan.

224
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
En nou speel jy die bedroefde weduwee.

225
00:22:37,119 --> 00:22:39,599
Voor my kinders en my graf.
Genoeg!

226
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
ek...

227
00:22:49,519 --> 00:22:50,559
Dit was jy.

228
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
Die slagting.

229
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
Jy het jouself gewreek.

230
00:22:58,799 --> 00:23:00,839
Op hom, op almal van hulle.

231
00:23:07,119 --> 00:23:08,920
Waar is die kinders?

232
00:23:14,920 --> 00:23:16,515
Waar is my kinders, Edgar?

233
00:23:16,599 --> 00:23:18,955
Die kinders is nou by my.
Jy sal hulle nooit weer sien nie.

234
00:23:19,039 --> 00:23:20,396
- Nee.
- Ja.

235
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
Jy kan dit nie doen nie.

236
00:23:23,119 --> 00:23:25,400
Jy kan dit nie doen nie.

237
00:23:32,880 --> 00:23:33,799
Asseblief.

238
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Asseblief.

239
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
Berliner Morgenpost.

240
00:24:03,039 --> 00:24:05,596
Berliner Morgenpost, opskrif...

241
00:24:05,680 --> 00:24:10,640
Baie ongevalle tydens straatgevegte.
Baie ongevalle tydens straatgevegte...

242
00:24:15,759 --> 00:24:18,519
PLAASLIKE KAMPIOEN NOORD-OOS DIE UITDAGER

243
00:24:23,079 --> 00:24:25,156
Erwin Trollmann en vrou.

244
00:24:25,240 --> 00:24:29,160
Op 16 Mei 1915 vir twee dae.

245
00:24:30,880 --> 00:24:33,876
- Erwin Trollmann.
- Hulle het elke jaar hierheen gekom.

246
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
Altyd in kamer 2, en later saam met sy seun.

247
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
Rukeli Trollmann.

248
00:24:45,160 --> 00:24:46,396
Operator, watter nommer?

249
00:24:46,480 --> 00:24:49,599
Verbind my asseblief met
Sportpalast Nollendorf, 56-59.

250
00:24:50,079 --> 00:24:51,916
OPENBARE FOONFOON

251
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
Dit is die Sportpalast-kantoor.

252
00:24:53,359 --> 00:24:55,715
Dit is Charlotte Ritter,
Ek is by Sportgazette.

253
00:24:55,799 --> 00:24:57,796
Waar kan ek meneer Trollmann in die hande kry?

254
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
Ek gaan 'n onderhoud met hom voer
vir sy komende geveg.

255
00:25:01,640 --> 00:25:04,559
<i>- Hou een sekonde uit, ek sal uitvind.
- Ja.</i>

256
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
<i>- Luister jy?
- Ja.</i>

257
00:25:08,039 --> 00:25:10,556
<i>Hy woon by Gastehuis Lemke,
Friedrichstrasse.</i>

258
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
Dankie.

259
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
<i>- Gastehuis Lemke, hallo.
- Hallo.</i>

260
00:25:28,680 --> 00:25:31,319
Verbind my asseblief met mnr. Trollmann.

261
00:25:32,039 --> 00:25:33,680
Een oomblik, asseblief.

262
00:25:35,799 --> 00:25:37,400
Trollmann aan die woord.

263
00:25:38,680 --> 00:25:39,599
Hallo?

264
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
Dit is die meneer
wat vir Alfred Nyssen werk.

265
00:26:02,160 --> 00:26:03,279
Oom.

266
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
Ek wil jou 'n vraag vra, asseblief.

267
00:26:21,839 --> 00:26:26,440
Is jou pa Moses Abraham Goldstein?

268
00:26:27,519 --> 00:26:30,519
- Gebore in 1847...
- In Chepetovsk.

269
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
Soos u weet, het die Nyssen-gesin
iets wat aan jou pa behoort.

270
00:26:40,119 --> 00:26:43,400
Behoort. Ek bedoel, behoort aan jou.

271
00:26:54,839 --> 00:26:57,799
Ek het vir die Nyssen-gesin gewerk
vir baie jare.

272
00:26:59,319 --> 00:27:03,636
In daardie noodlottige jaar van 1915,

273
00:27:03,720 --> 00:27:08,195
wanneer die lewe van die geagte regisseur
Mnr. Nyssen het so skielik geëindig,

274
00:27:08,279 --> 00:27:12,240
Ek is aan sy vrou Annemarie toegewys
as 'n privaatsekretaris.

275
00:27:15,759 --> 00:27:19,435
Die meneer was meer van 'n bon vivant
as 'n sakeman,

276
00:27:19,519 --> 00:27:21,480
hy het nie in syfers belang gestel nie.

277
00:27:23,480 --> 00:27:27,119
Die dame aan die ander kant
was nog altyd 'n sakevrou.

278
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
En anders as haar man, het sy geweet...

279
00:27:31,599 --> 00:27:37,039
hoe ernstig die situasie was vir al die
maatskappye wat haar man verwaarloos het.

280
00:27:37,440 --> 00:27:40,759
En sy het geweet sy moet optree.

281
00:27:43,079 --> 00:27:45,515
Die Nyssen-maatskappy
was op die randjie van insolvensie,

282
00:27:45,599 --> 00:27:48,149
en die banke was onwillig
verdere lenings uit te reik.

283
00:27:50,839 --> 00:27:56,160
Toe haar man haar die diamant wys
hy was veronderstel om Berlyn toe te neem,

284
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
wat u pa, meneer Goldstein, gehad het
bedoel vir Berlyn se grootste sinagoge,

285
00:28:02,440 --> 00:28:03,799
sy het geweet...

286
00:28:04,599 --> 00:28:05,640
wat sy moes doen.

287
00:28:08,799 --> 00:28:13,995
Sy het die klip uit haar man s'n gehaal
tas net voor sy vertrek

288
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
en toe...

289
00:28:17,960 --> 00:28:22,559
Sy het 'n vreemdeling gehuur, een of ander arme duiwel

290
00:28:23,960 --> 00:28:27,279
wat bereid was om te verkoop
sy lewe en siel vir geld.

291
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
En hy het die skip opgeblaas.

292
00:28:36,440 --> 00:28:39,880
En haar bevry van haar onbevoegdheid
man en al haar skuld.

293
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
Die hele Nyssen-ryk...

294
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
is gebou...

295
00:28:51,119 --> 00:28:52,279
op hierdie diefstal.

296
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
Op hierdie klip.

297
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
En die vreemdeling?

298
00:29:00,960 --> 00:29:03,319
- Verskoon?
- Die vreemdeling.

299
00:29:04,519 --> 00:29:05,559
Wie was dit?

300
00:29:08,960 --> 00:29:14,319
'n Visserman, 'n dokwerker, 'n...
Ek weet nie, sy het my nooit presies vertel nie.

301
00:29:28,559 --> 00:29:33,599
Meneer Wegener weet dat sy lang stilte
het hom skuldig gemaak.

302
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
- Maar hy wil...
- Oom.

303
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Gaan sit.

304
00:29:45,759 --> 00:29:47,160
Die man in die boot...

305
00:29:48,799 --> 00:29:50,920
Dit was jy, reg?

306
00:29:59,319 --> 00:30:00,559
Was dit jy?

307
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
Antwoord my.

308
00:30:07,799 --> 00:30:11,359
Was ... dit ... jy?

309
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Jy het gewen.

310
00:30:55,440 --> 00:31:00,039
Jy moet beter oorweeg
wat om met hierdie rykdom te doen.

311
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
Ek sal jou daarby los.

312
00:31:04,640 --> 00:31:05,799
Dankie, oom.

313
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
HEK 2

314
00:31:38,599 --> 00:31:42,759
Oskar Kulani
is heel waarskynlik 'n Russiese agent.

315
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
Ons weet nie waar hy is nie
of wie sy skakelbeampte is.

316
00:31:46,640 --> 00:31:49,599
Maar ons weet wel dat hy na Berlyn gekom het
deur zeppelin.

317
00:31:59,480 --> 00:32:04,400
Het jy gewonder hoekom Moskou sou
stuur 'n nuwe agent nou van alle tye?

318
00:32:05,359 --> 00:32:09,880
Wanneer ons groot vordering maak met
die ontwikkeling van 'n nuwe soort wapen?

319
00:32:20,759 --> 00:32:22,000
Hallo.

320
00:32:23,160 --> 00:32:27,799
Ek hoop nie ons het hierna teruggekom nie
woesteny en hierdie ongeskik vir niks.

321
00:32:28,119 --> 00:32:31,636
Nyssen wil 'n ontwikkeling bespreek
met ons wat so belowend klink

322
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
dat die reis hier buite
moes die moeite werd gewees het.

323
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
Maar eers moet ons
om oor jou dogter te praat.

324
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
Dit lyk baie soos
jou dogter het geval vir 'n vyandige agent.

325
00:33:01,039 --> 00:33:02,435
Ek het gedink miskien kan jy my vertel

326
00:33:02,519 --> 00:33:05,359
hoekom hy hier is
en waarna hy dalk gesoek het.

327
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
Wat laat jou so dink?

328
00:33:08,799 --> 00:33:10,000
Jy ken hom.

329
00:33:10,759 --> 00:33:11,839
'n Sekere Oskar.

330
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
Oskar Kulanin.

331
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
Was daar die afgelope tyd enige onreëlmatighede,
enigiets opvallend?

332
00:33:29,880 --> 00:33:33,359
Ja, daar was 'n insidensie
in verband met die Truppenamt.

333
00:33:34,359 --> 00:33:36,356
- WH 808?
- Ja.

334
00:33:36,440 --> 00:33:40,836
'n Professor Gregorius
van Breslau ons ingelig

335
00:33:40,920 --> 00:33:44,435
dat daar skielik ortografies was
foute in die aanhangsel

336
00:33:44,519 --> 00:33:47,640
wat sonder enige twyfel nie was nie
voorheen daar binne.

337
00:33:47,960 --> 00:33:49,715
Wat beteken dit spesifiek?

338
00:33:49,799 --> 00:33:54,519
Op die trein terug na Breslau, Gregorius
het nie meer die oorspronklike nie.

339
00:33:55,440 --> 00:33:57,836
Het jou dogter geweet
die besonderhede van hierdie konferensie?

340
00:33:57,920 --> 00:34:01,715
Net wat in elk geval bekend was.
Die konferensie self was nie 'n geheim nie.

341
00:34:01,799 --> 00:34:03,000
Net sy onderwerp.

342
00:34:05,599 --> 00:34:07,240
Meneer Nyssen sal jou nou sien.

343
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
As jou dogter inligting deurgegee het
aan hierdie Kulanin ou, sy sal gestraf word.

344
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
Ernstig en sonder genade.

345
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
Net soos enige ander verraaier
na die Vaderland.

346
00:34:34,159 --> 00:34:37,159
Ongelukkig was die generaal nie in staat nie
om ons vermoede te ontlont.

347
00:34:37,559 --> 00:34:39,796
Ek wil hê jy moet alle spoorwegstasies deursoek,

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
grensstasies,
hawens en lughawens vir Kulani.

349
00:34:43,559 --> 00:34:44,599
Verstaan.

350
00:34:45,440 --> 00:34:48,890
Ons kan net hoop dat hy nie gevat het nie
die dokument terug na Moskou nog.

351
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
... waarmee meneer Nyssen vorendag gekom het.

352
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Hier.

353
00:34:58,760 --> 00:35:00,119
Hierdie kant toe, menere.

354
00:35:03,719 --> 00:35:04,800
Kolonel.

355
00:35:06,519 --> 00:35:07,519
Algemeen.

356
00:35:09,400 --> 00:35:12,035
Ek wil jou 'n meesterslag wys,

357
00:35:12,119 --> 00:35:16,119
nee, die moderne meesterslag
van Duitse ingenieurswese.

358
00:35:22,639 --> 00:35:24,876
Is die weirdo nog ernstig
oor die maan?

359
00:35:24,960 --> 00:35:26,159
Wag en sien.

360
00:35:31,039 --> 00:35:33,760
Parys sal brand, Londen sal brand,

361
00:35:34,159 --> 00:35:36,559
en eendag ook New York.

362
00:35:37,719 --> 00:35:39,356
Wanneer hierdie Prometheus...

363
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
met 'n stootkrag
van 300kg suiwerste vloeibare brandstof...

364
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
stuur sy noodlottige en brandende vrag
na die hoofstede van die wêreld.

365
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
Aandag!

366
00:36:10,079 --> 00:36:11,039
Aandag!

367
00:36:11,679 --> 00:36:12,880
Heil Stennes!

368
00:36:16,000 --> 00:36:17,115
Stennes!

369
00:36:17,199 --> 00:36:19,920
ALLES VIR DUITSLAND

370
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
Stennes, twee, drie, vier!

371
00:36:35,639 --> 00:36:36,800
Oberführer.

372
00:36:37,599 --> 00:36:38,519
Die seun?

373
00:36:39,480 --> 00:36:40,519
Die neef.

374
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
Jy is die een met die polisieman, reg?

375
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
- Hoe sê jy?
- Ja, meneer, Oberführer.

376
00:36:48,599 --> 00:36:50,475
Dit was selfverdediging. Hy is vrygespreek.

377
00:36:50,559 --> 00:36:51,995
Jy moet doen wat die party vir jou sê.

378
00:36:52,079 --> 00:36:54,639
Jou mense is alles,
jy is niks.

379
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
Maar soms moet jy doen
watter eer beveel.

380
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
Kom ons kom by die punt.

381
00:37:10,800 --> 00:37:14,519
My aanhouding het een voordeel gehad.
Ek het genoeg tyd gehad om te dink.

382
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
Oor die vernuwing.

383
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
En die aksies wat geneem moet word.

384
00:37:19,719 --> 00:37:22,119
Hoe, waar en wanneer
hulle moet plaasvind.

385
00:37:22,599 --> 00:37:26,276
Die allesbepalende kenmerk van die aksie
is dat dit geruisloos gebeur,

386
00:37:26,360 --> 00:37:31,515
amper onsigbaar, en word eers werklikheid
in die opskrifte van die koerante.

387
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
Die werklikheid volg die narratief.

388
00:37:34,880 --> 00:37:37,559
Dr Goebbels het gewys
hoe effektief propaganda is.

389
00:37:38,440 --> 00:37:42,079
Nou sal ons hom en daardie Oostenryker klop
kokam met hul eie gereedskap.

390
00:37:43,199 --> 00:37:46,075
Jy wil beset
die redaksie van Der Angriff?

391
00:37:46,159 --> 00:37:47,320
Presies.

392
00:37:49,920 --> 00:37:54,396
As ons eie party-orgaan aankondig
die einde van die Hitler-era,

393
00:37:54,480 --> 00:37:57,115
nie eers Hitler self nie
kan die horlosie terugdraai.

394
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
Dan is hy klaar.

395
00:38:00,480 --> 00:38:02,639
Dit werk net as Hitler nie kan ingryp nie.

396
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
- As hy ongeskik is. Weg.
- Baie waar.

397
00:38:08,679 --> 00:38:10,515
Oor een week,
Hitler gaan Thüringen toe,

398
00:38:10,599 --> 00:38:12,796
waar hy ver van die gebaande pad af sal wees.

399
00:38:12,880 --> 00:38:17,155
Op presies daardie oomblik,
ons sal hier feite skep.

400
00:38:17,239 --> 00:38:20,320
Feite wat nie omgekeer kan word nie
uit die provinsies.

401
00:38:26,000 --> 00:38:28,559
Ons sal beset
die hele party se hoofkwartier.

402
00:38:39,400 --> 00:38:41,679
Wat sal my taak hierin wees, Oberführer?

403
00:38:42,000 --> 00:38:45,039
Jy sal die polisie terughou
vir so lank as moontlik.

404
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
En jy sal sub-aanval B beveel.

405
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
Die oorname
van die redaksie van Der Angriff.

406
00:38:52,280 --> 00:38:55,530
Ons sal almal aanhou wat dit nie doen nie
sluit onvoorwaardelik by ons aan.

407
00:38:55,679 --> 00:38:59,320
Bloubloed mnr Von Helldorf en
gay Blank sal die eerste wees.

408
00:39:00,119 --> 00:39:04,079
Ons sal 'n voorbeeld van hulle maak,
en dan sal hulle stil wees. Ek ken my SA.

409
00:39:04,880 --> 00:39:08,035
En hoe verklaar ons die Munich-lot
in so 'n kort tyd afgesit?

410
00:39:08,119 --> 00:39:10,920
Ons het reeds voorberei
'n geredigeerde uitgawe van Der Angriff.

411
00:39:11,920 --> 00:39:16,280
Sodra ons in beheer is,
dit sal dadelik in druk gaan.

412
00:39:19,079 --> 00:39:21,479
Eerstens, die oorgang van mag
is in Der Angriff,

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
Hugenberg sal die nuus optel
en publiseer dit in sy koerante,

414
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
en dan sal almal dit druk.

415
00:39:28,239 --> 00:39:31,159
Die eerste twee,
drie uur is deurslaggewend, Rath.

416
00:39:32,440 --> 00:39:34,239
As ons feite in daardie tyd skep,

417
00:39:36,079 --> 00:39:38,239
Hitler en sy vasalle is geskiedenis.

418
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- Laat dit oop.
- Wat?

419
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
Laat dit oop.

420
00:40:02,320 --> 00:40:03,239
Bier?

421
00:40:15,199 --> 00:40:17,916
Dinge gaan nie goed nie
met jou speurder?

422
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
Nee, dit gaan goed.

423
00:40:19,719 --> 00:40:20,840
Maar?

424
00:40:23,559 --> 00:40:24,639
Is jy verlief?

425
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Hoekom is jy dan nie by hom nie?

426
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
Ek is nie iemand wat 'n ou lastig val nie.

427
00:40:35,400 --> 00:40:38,199
En om iemand te mis is ook lekker, nie waar nie?

428
00:40:40,480 --> 00:40:41,679
Dit is 35 pennies.

429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
- Wat?
- Is ek 'n liefdadigheidsorganisasie of iets?

430
00:40:45,719 --> 00:40:48,716
Jackie, jy kan nie jou hande sit nie
in die sakke van 'n naakte vrou.

431
00:40:48,800 --> 00:40:53,119
As jy drink, moet jy betaal. Andersins
Ek kan myself en hierdie gewrig ook begrawe.

432
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
- Jackie, stop dit.
- Dis waar.

433
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Ons is gesluit.

434
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
- Ons is gesluit.
- Moenie.

435
00:41:02,000 --> 00:41:03,159
Charlotte?

436
00:41:04,239 --> 00:41:05,280
Rukeli?

437
00:41:07,280 --> 00:41:08,559
En wie is hy nou?

438
00:41:10,159 --> 00:41:11,280
Trollmann.

439
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Goeie dag.

440
00:41:17,480 --> 00:41:18,519
Drink?

441
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
'n liter water
met 'n sny ui, asseblief.

442
00:41:33,960 --> 00:41:35,239
Sal ons?

443
00:41:45,880 --> 00:41:47,719
En nou van voor af.

444
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
So, my buurvrou, mev Cziczewicz.

445
00:41:53,199 --> 00:41:55,396
Nadat my ma gesterf het,
sy het vir my briewe van my ma gegee,

446
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
van een of ander ou.

447
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
En hulle het Brandenburg genoem
en een of ander herberg.

448
00:42:02,079 --> 00:42:04,115
So ek het Brandenburg toe gegaan en uitgevind

449
00:42:04,199 --> 00:42:08,079
dat jou pa en my ma
waarskynlik 'n verhouding gehad.

450
00:42:24,119 --> 00:42:26,159
- Hoof, meneer.
- Speurder.

451
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
Kan ek jou jas vat?

452
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
Nee, dankie,
Ek het 'n ander afspraak.

453
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
Kan ek jou iets aanbied?

454
00:42:39,159 --> 00:42:42,009
Ek wil nie die minister behou nie
van die binneland wag.

455
00:42:42,639 --> 00:42:46,119
Rath, ek het belowe om sy steun te verkry.

456
00:42:47,599 --> 00:42:51,236
Ek moet seker wees dat jy gereed is
om môre die hele pad te gaan.

457
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
- Ek is.
- Goed.

458
00:42:53,920 --> 00:42:56,356
En Hitler en sy mense
is beslis in Thüringen?

459
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
Ja.

460
00:43:10,239 --> 00:43:12,519
Môre sal jy bydra...

461
00:43:13,159 --> 00:43:15,280
tot die ineenstorting van die NSDAP.

462
00:43:16,559 --> 00:43:19,880
Ek is bly ek kan help weggooi
van daardie bende.

463
00:43:22,760 --> 00:43:23,995
Baie geluk, Rath.

464
00:43:24,079 --> 00:43:26,199
- Goeienaand.
- Goeienaand.

465
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
Wees stil. Verstaan?

466
00:44:31,039 --> 00:44:33,639
Jy het jou in sy arms gegooi, jou rot.

467
00:44:34,159 --> 00:44:36,920
Jy het kante gewissel, voor my oë.

468
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
Asseblief... los my.

469
00:44:54,159 --> 00:44:55,199
Ek kon dit nie doen nie.

470
00:44:58,800 --> 00:45:02,920
Ek laat my oorweldig.
Deur 'n gevoel, net vir 'n kort oomblik.

471
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
'n Gevoel, ja?

472
00:45:06,119 --> 00:45:09,639
My hart klop steeds vir die rewolusie.
Geen as of maar nie.

473
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Hoekom moet ek jou glo?

474
00:45:19,159 --> 00:45:21,760
Jou gevoel het jou nie bedrieg nie
in een ding.

475
00:45:22,079 --> 00:45:25,360
Jou kêrel Oskar.
Ons weet nou waar hy is.

476
00:45:26,400 --> 00:45:30,199
Ons weet wat sy plan is. Hy wil
om te sny en te hardloop, die teef.

477
00:45:31,480 --> 00:45:33,239
En ek wil hê jy moet hom keer.

478
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
Ja.

479
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
Ons moet by hom uitkom
so vinnig as moontlik.

480
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
O?

481
00:45:45,519 --> 00:45:46,760
Hy het iets gesteel.

482
00:45:48,119 --> 00:45:50,480
Iets wat ons sal help, die oorsaak.

483
00:45:51,920 --> 00:45:53,079
Moskou.

484
00:45:54,159 --> 00:45:55,079
O ja?

485
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
- Ek moet Oberführer Stennes sien.
- Nie vandag nie.

486
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
Ek moet...
Ek het belangrike inligting vir hom.

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
Geen manier nie. Gaan aan, gaan huis toe, seun.

488
00:46:12,599 --> 00:46:16,559
Sê vir hom ek weet wie infiltreer
ons organisasie vir die polisie.

489
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
Jy?

490
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
Hersien en gesinchroniseer deur
VINNIGE TITELS MEDIA